لن تجد تيها و هياما إلا في اللغة العربية,,,,,وبمعاني ملتوية
79 commentaires
Commentaires
bonjour Laurence
c'est
exactement ça,,je suis en train de faire l'apologie de la langue arabe
partant de deux mots subtiles caractérisés par un ploiement et
déploiement de sens,,mots phonétiquement glissants avec 'y' et'h'.Mots
qui signifient "errance" avec ses multiples significations :errance de
âme,de l'esprit,du corps,du coeur,,,,,,
ce sont des mots du desert,,désert arabique où on se perdaient dans l'espace,dans le temps et l'imaginaire,,
pour se retrouver,,il faut d'abord se perdre
c'est
vrai que j'aime cette langue,j'aime la manier,la triturer,la
toturer,,et elle se laisse faire,,j'aime surtout,surtout que ses mots me
précèdent,,cela vient tout simplement du fait que c'est ma
langue,,toutes les langues sont belles par tout ce qu…
Afficher la suite
il
y a plusieurs sens:se pavaner ,s'élancer,prendre une certaine
hauteur,tomber amoureux,,,les anciens poètes arabes utilisaient bcp ce
mot,,
c'est vrai la calligraphie est magnifique,,c'est un art
on traduit d'après le contexte,,
l'autre mot c'est houyâm
ça ne nécessite pas de cour
c'est joli houyâm,c'est aussi un prénom de fille mais aucune fille ne s'appellerait tîh
Tihtou fil lmakani fa hama biya azzamanou
Walamma taha azzamanou hama biya al makanou
houyâm est plus sensuel,,tîh evoqueune certaine provocation,un certaine hauteur
c'est très joli Kader
bien sûr que tu peux
Kader ,il faut expliquer,,
Kader,Laurence est une amoureuse de la langue arabe,,il faut étaler cette langue à ses pieds pour qu'elle en savoure la beauté
تهت في المكان,,فهم بي الزمن
ولما تاه الزمن,,,هم بي المكان
Et lorsque dans le lieu je me perds le temps me reprend
Et quand à son tour le temps se perd, du lieu je dépends
(Bien sûr, on ne peut être qu'approximatif dans ce genre de traduction)
a
laquelle il manque la musicalité du son arabe. Pour avoir une idée du
genre, représentez vous- à titre d'exemple-les jeux de mots de Raymond
Devos.
j'aime cette traduction,,le sens y est et même le rythme
il y a des jeux de mots,,les mots ont plusieurs significations
c'est une bonne élève,Kader
Merci à toutes les deux. Je suis content d'avoir réussi à me sortir de ce piège espiègle.
tu es très fort,,merci
j'adore ta citation,,elle arrive juste à propos
Dévos est aussi bien invoqué
ne t'égare pas dans des lieux où le temps ne pourra te saisir,,
laisse le temps se perdre dans ses aires
tu as raison ,parfaitement,,seulement ,trop souvent le temps est plus fort
il faut donc choisir,ou le temps ou l'espace
le temps est d'essence social
c'est un bon choix,vivent les bienheureux !!
tu as l'âme poète,alors tîih dans le temps
merci à toi
kader,le sablier de Laurence illustre bien ta citation,,cette valse entre le temps et l'espace,,non??
Là tu as tout à fait raison Naima,
- Répondre
- 11 ans
Votre commentaire...
- Répondre
- 11 ans
- Répondre
- 11 ans
- Répondre
- 11 ans
- Répondre
- 11 ans
- Répondre
- 11 ans
- Répondre
- 11 ans
- Répondre
- 11 ans
- Répondre
- 11 ans
- Répondre
- 11 ans
- Répondre
- 11 ans
- Répondre
- 11 ans
- Répondre
- 11 ans
- Répondre
- 11 ans
- Répondre
- 11 ans
- Répondre
- 11 ans
- Répondre
- 11 ans
- Répondre
- 11 ans
- Répondre
- 11 ans
- Répondre
- 11 ans
- Répondre
- 11 ans
- Répondre
- 11 ans
- Répondre
- 11 ans
- Répondre
- 11 ans
- Répondre
- 11 ans
- Répondre
- 11 ans
- Répondre
- 11 ans
- Répondre
- 11 ans
- Répondre
- 11 ans
- Répondre
- 11 ans
- Répondre
- 11 ans
- Répondre
- 11 ans
- Répondre
- 11 ans
- Répondre
- 11 ans
- Répondre
- 11 ans
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire